いままで手動での日本語化の修正方法が提示されていましたが。あるていど自動的に行うツールが公開されています。
Windowsの実行形式で配付されています。
UNIXのシェル権限がつかえる人は、単純にpatchコマンドで適用できるdiffファイルがあれば良いので、すぐに公開されそう。 Mac OS 9は、考えないとまずいでしょうけど。